O baie în iaz, pe ploaie, de George Saunders

"De douazeci de ani tin la Universitatea Syracuse un curs despre proza scurta rusa de secol XIX. In acest curs de literatura rusa, pentru a intelege mecanica prozei scurte («Cum functioneaza chestia asta, la urma urmei?»), apelam la cativa dintre marii scriitori rusi ca sa vedem cum au facut ei... Asa se face ca am hotarat sa scriu aceasta carte, sa astern pe hartie cate ceva din ce‑am descoperit impreuna cu studentii mei de‑a lungul anilor si, in felul acesta, sa va ofer si voua o versiune modesta a acestui curs... Povestile pe care le predau ma insotesc mereu cand scriu, ele sunt standardul inalt dupa care‑mi masor propria opera. (Vreau ca povestile mele sa impresioneze si sa schimbe cititorii tot atat de mult pe cat m‑au impresionat si m‑au schimbat pe mine povestile acestea rusesti.) Dupa atatia ani, textele imi sunt ca niste vechi amici, pe care am prilejul sa‑i prezint unor viitori scriitori." - George Saunders